Korean Translator in Seoul – Jung-soo

Specialization:

Engineering (chemical, mechanical, IT, environment/safety/health, energy…)
Technology (localization, websites, product manuals…)
Training/education materials
Medical and health care
Law enforcement/standards/regulations/contracts/patent documents

Experience:

Product manuals/reports/education materials from LG Electronics, Hyundai Motor Company, and many other big companies
Training materials and standards in safety and health from Korean Occupational Safety & Health Agency; United States Forces of Korea; Environment and Safety Group, LG Electronics.
IEC/IEEE/EU/SEMI/SAE Standards/Directives from government bodies
Websites of medical equipment manufacturers, motor companies, power industries…
Medical journal articles, research reports, presentations for College of Medicine, Korea University and from College of Nursing, The Catholic University of Korea
Books on behavior science/library design/usability test/woodwork to be used as college textbooks

Major Direct Clients:

Hyundai Motor Company
LG Electronics
Korea Occupational Safety & Health Agency (Governmental body)
Department of Preventive Medicine, Korea University; College of Nursing, The Catholic University of Korea

Projects:

In I.T.:
-HP, Zebra: Printer manuals
-Intel: Product descriptions; marketing materials/tools for channel partners
-Cisco: Product/business specifications; training/presentations for SMB partners
-Apple: Scripts for Apple Shops
-Microsoft: Windows Vista training materials
-Evevo, IDC: Market research documents in IT/telecommunications
In software localization:
-Leica Biosystems: Software localization and user manuals
-Microscan: Software localization, help scripts, user manuals
-Prudential: ERP system localization

In the mechanical industry:
– Volvo Construction Equipment: Technical training/test materials
– Haskel: Tens of pump operational manuals
– Hyundai Motor, Nissan, Cadillac, ZF (German-based transmission manufacturer): user/repair/service manuals
– Boeing, Eurocopter: F-15K/helicopter proposals (hundreds of pages),
– BASF: Chemicals specifications, MSDS phrases
– Novelis (metal manufacturer): Process specifications, corporate materials, etc.
– Kennametal, Widia: Tools manufacturers’ product brochures, presentations, catalogues
– Plasma Quest: Plasma application technology specifications
– Hardox: Web site
– GM Daewoo Motor: Technical specifications

In the automobile industry:
– Lexus: Lexus Hybrid Drive marketing materials
– Nissan Infiniti: User manuals
– Cadillac: Korean office web site contents
– ZF (German-based transmission manufacturer): Repair/service manuals
– Hyundai Motor: Materials on hazardous chemical control system in automobile industries (hundreds of pages)
– GM Daewoo Motor: Technical specifications and design standards

In the medical and healthcare industries:
-Medicare and other health plans: EOC and brochures
-GE Healthcare: Manuals and technical updates
-Imaging Sciences: Many different medical imaging systems user manuals
-Patent: medical and pharmaceutical patents
-Many informed consents and study protocols
-Many clinical study documents in healthcare, medical, and pharmaceutial fields
-Leica Biosystems: Software localization and user manuals

In the chemical industry:
– BASF: MSDS documents
– GE Plastics: News, brochures application case studies
– Voltaix Electronic Chemicals: News and specifications of electronic chemicals
– Lyondell Chemical Europe: Presentations and MTBE regulate updates
– Ministry of Environment, Korea: Act of Hazardous Substances Control
– Hyundai Motor: Materials on hazardous chemical control system in automobile industries (hundreds of pages)
– Chemical manufacturers in US and Europe: Tens of MSDS documents
– Korean Occupational Safety & Health Agency: Hundres of training materials in hazardous chemicals, occupational safety and health, and MSDS