06/2007 Master of Arts, University of Toronto, Canada
East Asian Studies, specializing in North Korean History
02/2004 Bachelor of Economics and History, Chonbuk National University, South Korea
EXPERIENCE IN TRANSLATION
2008 ABC Merisys Translation, CA, USA
· Korean to English and English to Korean
· Translated Documents of Legal, Marketing and IT
· Editing and Retranslating
2008 Ingi Belal, USA
· English to Korean
· Translated Web Site (www.findicnow.com and www.moneycat-consulting.com.au), and Documents related to Finance and IT
2008 LH Translation, India
· Korean to English and English to Korean
· Translated Documents of Marketing, Company Letter and Legal Testimony,
2007 Tiger Spirit Productions and Storyline Entertainment, Toronto, Canada
· Korean to English
· Video Transcribing – Translated the Dialogue of Documentary Film about Separated Families in South Korea
2004 University of Toronto, Toronto, Canada
· English to Korean
· General Document – Translated “QuickFacts” about University of Toronto from English into Korean for Korean Visitors to the University
OTHER WORK EXPERIENCE
09/2004-04/2006 University of Toronto, Teaching Assistant and Grader
· Assigned grades to student papers and exams for Approaches to
East Asian History
· Assisted students with questions about lectures and class assignments
05/2005-08/2006 University of Toronto, Tutorial Leader and Grader
· Led tutorials of 25-30 university students for the class Modern
Standard Korean I
· Assisted student with questions about lectures and class assignments
· Assigned grades to student quizzes and exams
08/2001 Chonbuk National University, South Korea, Research Assistant
· Conducted survey of approximately 100 people for project
conducted by Economics Professor Hong Sunghun about public
attitudes regarding local environment and economics
01/2001 Chonbuk National University, South Korea, Research Assistant
· Conducted survey of approximately 200 people for project
conducted by the government of Korea and Economics Professor Um
Youngsook about public attitudes regarding local environment
and economics
04/97-05/99 Military of the Republic of Korea, Officer of Combat Police
· Created and maintained military documents such as incident reports
· Maintained order during public demonstrations
ADDITIONAL SKILLS
Languages: Korean – Advanced skills in Reading, Writing, Speaking and Listening
(Native Speaker)
Computer: Familiar with MS Windows and Office and with Multimedia Softwares
Other Korean Translation pages
Translate Korean to English Translate English to Korean Korean to English translation
English to Korean translation Korean to English translator English to Korean translator
Korean translator in Los Angeles
Articles related to Korean Translation
Translate Korean financial statement into English
English to Korean translation of legal vocabulary
Vocabulary for English to Korean medical translation
